л,  сидевшую  за  столом  с  какими-то  бумагами.  Она  кивнула  мне  и
продолжила работу.
     - Ты  повергаешь меня в отчаяние своей холодностью и неприступностью, а
ведь который месяц  мы  одни на этом необитаемом острове, -  начал я. - Не о
близости прошу я. Мне довольно взгляда. И вот ты, в лохмотьях и в рванье...
     - Пойди поваляй дурака в другом месте. Я занята.
     - Ты еще пожалеешь об этом, - ответил я мрачно и пошел к входной двери,
чтобы посмотреть через  стекло  на внешний мир. Но  там тоже не  было ничего
интересного, к тому же вопли радиоприемников,  хотя и отдаленные, доносились
даже  туда,  так  что  я счел  за  лучшее подняться  наверх.  В  зале, кроме
обезьяны, никого не было, поэтому  я  прошел  в  следующую комнату. Она была

битком  забита  мебелью, но  в ней также  не было никаких признаков жизни. Я
поднялся  этажом  выше.  Как ни странно,  звуки  радио,  вместо  того  чтобы
становиться  тише,  усилились. Я понял  почему: они  доносились теперь из-за
закрытой  двери  одной из  комнат.  Я  вошел  туда,  где  мы разговаривали с
Ковеном, - там царила тишина. Вернувшись в коридор, я приоткрыл другую дверь
и  оказался  перед  полками  с бельем. Тогда я постучал  в  следующую дверь.
Ответа не  последовало,  и я вошел. Это была  спальня с огромной причудливой
кроватью.  Мебель и предметы  туалета указывали на то, что  она принадлежала
обоим  супругам.  Из  приемника неслась  "мыльная"*  опера, на кушетке спала
миссис Ковен.  Черты ее лица смягчились, и оно перестало быть серьезным, рот
приоткрылся, руки свободно лежали на подушке.  Она мирно спала,  несмотря на
надрывные вопли  приемника, стоящего  на  туалетном столике.  Как бы там  ни
было, но мне нужен  был Ковен. Я прошел в комнату, движимый смутным желанием
проверить, нет ли его под кроватью. Однако нужда в этом отпала. Я увидел его
через открытую дверь, которая вела в смежную комнату. Он стоял у окна спиной
ко мне. Решив, что  появляться из спальни его жены будет 

Шуанами, от имени Жана Шуана, назывались патриоты-роялисты, партизанившие в лесах Бретани.